体验谷歌翻译小工具,让网站升级全球国际化

早己使用过“谷歌翻译小工具”提供的网页翻译服务,不过觉得翻译准确度相对欠佳。今天在Google 网站管理员再次看到关于它的详细介绍及推广,感觉到应该是提高了不少,于是准备再次安装使用。

先来体验一下翻译效果,为了看看它对行业词汇的识别程度,所以选用中国钟表来配合做做测试,以下三张截图(局部)分别是:

简体中文版(原版):

中国钟表网 - 简体中文版

英文翻译版:

中国钟表网 - 英文翻译版

日文翻译版:

中国钟表网 - 日文翻译版

怎么样?翻译效果感觉还行吧?虽然某些地方翻译得并非很妥当,但对于浏览者理解网页内容,己经很足够了。

谷歌翻译小工具的安装方法非常简单,只需在对应地方插入一段 html 代码,即可让网站立即升级全球国际化,很方便其它语言的访问者。当然,也有一些自定义的灵活使用方式。

详情及范例请见 http://translate.google.cn/translate_tools?hl=zh-CN&sl=zh-CN,该页提供了从各种语言页面翻译所需的 html 代码。

本文现有 6 条评论:

  1. yacca说道:

    个人觉得一开始做站时就得确定自己的方向 吸引的是国内受众...如果要吸引外国人 不如做专门语言的内容...示人的一面 必须得专业.

    • Dickey说道:

      同意你所讲的,如果真正是面对国际化的网站,当然应该做专门语言版本,以最专业的一面示人。只是觉得对于"某些"普通网站,这个工具算是一个加强与补充,尤其是发现来路经常有国外访客,准备个便利翻译工具,以便让他们基本上弄懂想看的内容。

  2. least说道:

    月光大仙比你报道的早!

  3. 豆采博客说道:

    这个使用过,还是挺不错的。

发表评论

4 x 7 =